Greek Games Tester in Liverpool
Universally Speaking
Job Overview
Location
Liverpool, England, United Kingdom
Employment Type
Full-time
Work Arrangement
On-site
Sector
Information Technology & Software
Experience Level
Entry Level (0-2 years)
Application Deadline
July 6, 2026
About the Company
Universally Speaking is a leading provider of end-to-end game services, dedicated to enhancing the global gaming market. With a core passion for gaming, they have earned multiple awards for their expertise in Localization and Quality Assurance across all time zones.
They pride themselves on fostering close collaborations with clients, effectively acting as an extension of their internal teams. With over fifteen years of specialized experience in the games industry, Universally Speaking has established itself as a trusted partner, recommended by industry professionals.
Job Description
Embark on a career where your passion for gaming meets linguistic precision. At Universally Speaking, you will play a crucial role in refining games by identifying and rectifying linguistic errors, ensuring an impeccable experience for Greek-speaking players.
This is a hands-on role where you will collaborate closely with testers, translators, and developers. Your primary responsibility will be to meticulously test games, report any linguistic discrepancies, and verify that fixes meet the highest standards. You will be instrumental in shaping how players perceive and interact with game narratives and interfaces.
You will contribute to the entire testing cycle, from writing and refining test cases to documenting findings and ensuring best practices in Linguistic Quality Assurance (LQA). Your proactive approach and keen eye for detail will be vital in optimizing workflows and elevating the quality of game localization.
To apply for this role, click the Apply button on this page and follow the instructions.
Required Skills
Key Responsibilities
- Test games to identify linguistic bugs and errors.
- Report issues clearly and track their resolution.
- Ensure linguistic accuracy and cultural appropriateness of game content.
- Collaborate with developers and fellow testers.
- Write and refine test cases.
- Document findings and maintain quality standards.
- Optimize workflows and share knowledge.
Qualifications
- Native-level proficiency in the Greek language.
- High level of English proficiency, both written and spoken.
- Passion for video games and understanding of gaming culture.
- Proactive, determined, and curious mindset.
- Comfortable using databases, spreadsheets, and MS Office.
- Ability to work effectively in a fast-paced team environment.
- Right to work in the UK (positions are not eligible for sponsorship).
- Experience in LQA, translation, or proofreading (preferred).
- Familiarity with translation systems (preferred).
- Previous use of test case management tools or text editing platforms (preferred).
- Degree in linguistics or a related field (preferred).
Benefits & Perks
- Full-time career opportunity in the gaming industry.
- Hands-on experience with new game titles.
- Dynamic and international team environment.
- Monday-Friday schedule.
- Onsite collaboration with talented professionals.
- Opportunities for skill growth in LQA, translation technology, and project management.
- Culture focused on teamwork, learning, and satisfaction.
- Career growth and learning opportunities.
- Paid training with industry specialists.
- Diverse, equitable, and inclusive work culture.
- Rewarding referral program.
How to Apply
To apply for this role, click the Apply button on this page and follow the instructions.
Join Our Communities
The gaming industry in the United Kingdom is experiencing robust growth, driven by innovation in interactive entertainment and a burgeoning player base. This role is pivotal in ensuring the linguistic integrity and cultural appropriateness of games for Greek-speaking audiences. Key technical keywords include Localization Quality Assurance (LQA), linguistic testing, bug reporting, and game mechanics analysis. Your impact will directly influence player satisfaction and the global success of game titles, contributing significantly to the company's market penetration and revenue streams by delivering polished, high-quality gaming experiences.
Posted Date
June 22, 2026
Senior Relationship & Marriage Coach
MM Coaching Limited
BUTCHER
Dream Land
LQA Game Tester with Dutch
Testronic
Maintenance Technician
Pacifica Housing
Security Testing
Confidential Employer
ELECTRICAL TECHNICIAN
Confidential Employer
Student Enrolment Advisor
peopleworth
Executive - OLM
LANDMARK GROUP
Technicien installation et maintenance
Damotech
Hygiene Service Technician
Rentokil Initial