Japanese Games Tester Liverpool

Universally Speaking

About the Company

Job Description

Required Skills

Key Responsibilities

• Collaborate closely with talented testers, translators, and developers to identify and resolve issues.
• Act as the guardian of language, ensuring every word, menu, and in-game message is natural, accurate, and culturally appropriate.
• Execute game testing using Universally Speaking's industry-standard LQA methods, focusing on every minute detail.
• Document linguistic issues clearly in professional bug databases, track progress, and verify fixes.
• Evolve into a trusted LQA expert, managing projects from indie titles to AAA blockbusters and mastering the full testing cycle.
• Develop and refine test cases, meticulously document findings, and establish best practices for LQA.
• Engage with developers and fellow testers early in the process to influence localization testing and improvement strategies.
• Continuously seek innovative and efficient ways to optimize workflows, share knowledge, and elevate team standards.

Qualifications

• Exceptional attention to detail and an unwavering commitment to perfection.
• Native-level proficiency in Japanese and confident command of written and spoken English.
• Profound passion for games, understanding how language impacts player experience.
• Ability to thrive in a fast-paced, high-pressure team environment while maintaining quality.
• Proactive, determined, and naturally curious mindset, driving continuous improvement.
• Technical comfort with databases, spreadsheets, testing tools, and Microsoft Office Suite.
• Strong organizational skills and a commitment to accuracy.
• Possession of the legal right to work in the UK; this position is not eligible for visa sponsorship.
• Prior experience in Linguistic Quality Assurance (LQA), translation, or proofreading is a plus.
• Familiarity with translation management systems is advantageous.
• Experience with test case management tools or text editing platforms is beneficial.
• An understanding of current gaming trends and cultural nuances within the industry is preferred.
• A degree in Linguistics or a related field is a valuable asset, though not a strict requirement.

Benefits & Perks

• Opportunity to transform your passion for games into a fulfilling full-time career.
• Gain exclusive hands-on experience with unreleased game titles.
• Join a dynamic, international team where creativity and precision are highly valued.
• Enjoy full-time employment stability with a consistent Monday-Friday schedule.
• Work in a vibrant, on-site office environment that fosters collaboration with talented peers.
• Access significant opportunities for skill development in LQA, translation technology, and project management.
• Be part of a culture built on teamwork, continuous learning, and the satisfaction of shaping global gaming experiences.
• Benefit from structured career growth and professional development opportunities.
• Receive paid training from leading specialists within the games industry.
• Contribute to a diverse, equitable, and inclusive workplace culture where every voice is heard.
• Participate in a rewarding referral program.

How to Apply

Join Our Communities

Posted Date

July 2, 2026